Chapter 4

Everyday duas

Duas for eating, sleeping, leaving home, travelling and the mosque.

Arabic: Every ayah is taken verbatim from the verified Uthmani text of the Tanzil Project. The Arabic of every dua and hadith is matched letter for letter across two independent copies of Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Abu Dawud, at-Tirmidhi and Ibn Majah; none of it is typed by hand.

Pronunciation and meanings: The Bangla pronunciation and the Bangla and English meanings are plain-language drafts not yet checked by a scholar. Bangla letters cannot show every Arabic sound exactly, so learn correct recitation from a teacher.

Rulings: The lists of fard, wajib and sunnah follow the Hanafi school, the one followed in Bangladesh. Ask your group's scholar about your own situation.

Tap an ayah's Arabic to hear it recited.

Eating

Before eating

Sunan Abi Dawud 3767

When: When starting to eat, with the right hand.

بِسْمِ اللَّهِ

Pronunciation: বিসমিল্লা-হ্‌।

In the name of Allah.

আল্লাহর নামে।

If you forgot to say Bismillah

Sunan Abi Dawud 3767

When: When you remember during the meal.

بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

Pronunciation: বিসমিল্লা-হি আওয়ালাহূ ওয়া আ-খিরাহ্‌।

In the name of Allah, at its beginning and its end.

এর শুরুতে ও শেষে আল্লাহর নামে।

After eating

Sunan Abi Dawud 4023

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Pronunciation: আলহামদু লিল্লা-হিল্লাযী আত'আমানী হা-যাত তা'আ-মা ওয়া রাযাকানীহি মিন গাইরি হাওলিম মিন্নী ওয়ালা কুওয়্যাহ্‌।

Praise be to Allah who fed me this food and provided it for me without any power or strength of my own.

সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এই খাবার খাইয়েছেন এবং আমার কোনো শক্তি ও সামর্থ্য ছাড়াই আমাকে তা দিয়েছেন।

The hadith says that past sins are forgiven for whoever says this.

Sleep

Before sleeping

Sahih al-Bukhari 6324

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Pronunciation: বিসমিকা আল্লা-হুম্মা আমূতু ওয়া আহইয়া।

In Your name, O Allah, I die and I live.

হে আল্লাহ, তোমার নামেই আমি মরি ও বাঁচি।

Ayat al-Kursi before sleep

Sahih al-Bukhari 5010

إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ

Pronunciation: ইযা আওয়াইতা ইলা ফিরা-শিকা ফাকরা' আ-য়াতাল কুরসিয়্যি, লান ইয়াযা-লা মা'আকা মিনাল্লা-হি হা-ফিযুঁও ওয়ালা ইয়াকরাবুকা শাইত্বা-নুন হাত্তা তুসবিহ।

When you go to bed, recite Ayat al-Kursi; a guardian from Allah will stay with you and no devil will come near you until morning.

যখন বিছানায় যাবে, আয়াতুল কুরসি পড়বে; তাহলে সকাল পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রক্ষক তোমার সাথে থাকবেন, আর শয়তান তোমার কাছে আসবে না।

The last two ayat of Al-Baqarah

Surah Al-Baqarah, 2:285–286

When: Best recited at night before sleeping.

  1. ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ۝٢٨٥

    285আমানার রাসূলু বিমা উনযিলা ইলাইহি মির রাব্বিহী ওয়াল মু'মিনূন। কুল্লুন আমানা বিল্লাহি ওয়া মালা-ইকাতিহী ওয়া কুতুবিহী ওয়া রুসুলিহ্‌। লা নুফাররিকু বাইনা আহাদিম মির রুসুলিহ্‌। ওয়া কালূ সামি'না ওয়া আতা'না, গুফরা-নাকা রাব্বানা ওয়া ইলাইকাল মাসীর।

    The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, and so do the believers. Each believes in Allah, His angels, His books and His messengers: 'We make no distinction between any of His messengers.' And they say, 'We hear and we obey. Your forgiveness, our Lord; and to You is the return.'

    রাসূল তাঁর প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাঁর কাছে যা নাজিল হয়েছে তাতে ঈমান এনেছেন, আর মুমিনরাও। সবাই ঈমান এনেছে আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাদের প্রতি, তাঁর কিতাবগুলোর প্রতি ও তাঁর রাসূলদের প্রতি। (তারা বলে) আমরা তাঁর রাসূলদের কারো মধ্যে পার্থক্য করি না। আর তারা বলে: আমরা শুনলাম ও মানলাম; হে আমাদের প্রতিপালক, আমরা তোমার ক্ষমা চাই, আর তোমার কাছেই ফিরে যেতে হবে।

  2. لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ۝٢٨٦

    286লা ইউকাল্লিফুল্লাহু নাফসান ইল্লা উস'আহা। লাহা মা কাসাবাত ওয়া 'আলাইহা মাকতাসাবাত। রাব্বানা লা তুআ-খিযনা ইন নাসীনা আও আখতা'না। রাব্বানা ওয়ালা তাহমিল 'আলাইনা ইসরান কামা হামালতাহূ 'আলাল্লাযীনা মিন কাবলিনা। রাব্বানা ওয়ালা তুহাম্মিলনা মা লা তা-কাতা লানা বিহ্‌। ওয়া'ফু 'আন্না, ওয়াগফির লানা, ওয়ারহামনা, আনতা মাওলা-না ফানসুরনা 'আলাল কাওমিল কা-ফিরীন।

    Allah does not burden any soul beyond what it can bear. It gains what good it has done and bears what evil it has done. 'Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake. Our Lord, do not lay on us a burden like the one You laid on those before us. Our Lord, do not load us with what we have no strength to bear. Pardon us, forgive us and have mercy on us. You are our Protector, so help us against those who disbelieve.'

    আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যের বাইরে দায়িত্ব দেন না। সে যে ভালো কাজ করেছে তার ফল তারই, আর যে মন্দ কাজ করেছে তার দায়ও তারই। হে আমাদের প্রতিপালক, আমরা যদি ভুলে যাই বা ভুল করি, আমাদের পাকড়াও কোরো না। হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের আগের লোকদের ওপর যেমন ভারী বোঝা চাপিয়েছিলে, আমাদের ওপর তেমন বোঝা চাপিয়ো না। হে আমাদের প্রতিপালক, যা বহন করার শক্তি আমাদের নেই, তা আমাদের ওপর চাপিয়ো না। আমাদের মাফ করো, আমাদের ক্ষমা করো, আমাদের প্রতি দয়া করো। তুমিই আমাদের অভিভাবক; অতএব অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করো।

On waking

Sahih al-Bukhari 6324

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Pronunciation: আলহামদু লিল্লা-হিল্লাযী আহইয়া-না বা'দা মা আমা-তানা ওয়া ইলাইহিন নুশূর।

Praise be to Allah who gave us life after He had caused us to die, and to Him is the rising.

সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের মৃত্যুর (ঘুমের) পর জীবিত করেছেন, আর তাঁর কাছেই আমাদের ফিরে যেতে হবে।

Home, travel and the mosque

Leaving home

Sunan Abi Dawud 5095

بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ

Pronunciation: বিসমিল্লা-হি তাওয়াক্কালতু 'আলাল্লা-হি, লা হাওলা ওয়ালা কুওয়্যাতা ইল্লা বিল্লা-হ্‌।

In the name of Allah; I rely on Allah. There is no power and no strength except through Allah.

আল্লাহর নামে (বের হলাম), আল্লাহর ওপর ভরসা করলাম; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই।

The travel prayer

Sahih Muslim 1342

When: When setting out on a journey, after boarding. Say 'Allahu akbar' three times first.

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ

Pronunciation: সুবহানাল্লাযী সাখখারা লানা হাযা, ওয়া মা কুন্না লাহু মুকরিনীন, ওয়া ইন্না ইলা রব্বিনা লামুনকালিবূন। আল্লাহুম্মা ইন্না নাসআলুকা ফী সাফারিনা হাযাল বির্রা ওয়াত তাকওয়া, ওয়া মিনাল 'আমালি মা তারদা। আল্লাহুম্মা হাওয়্যিন 'আলাইনা সাফারানা হাযা, ওয়াতওয়ি 'আন্না বু'দাহ। আল্লাহুম্মা আনতাস সাহিবু ফিস সাফারি ওয়াল খালীফাতু ফিল আহল। আল্লাহুম্মা ইন্নী আ'ঊযু বিকা মিন ওয়া'সাইস সাফারি ওয়া কাআবাতিল মানযারি ওয়া সূইল মুনকালাবি ফিল মালি ওয়াল আহল।

Glory to Him who has made this serve us, though we could not have done so ourselves, and to our Lord we will surely return. O Allah, we ask You on this journey for righteousness and mindfulness of You, and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and fold up its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the One who looks after the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from distressing sights, and from returning to find harm in wealth or family.

পবিত্র তিনি, যিনি এটিকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, অথচ আমরা একে বশ করতে সক্ষম ছিলাম না। আর নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের কাছেই ফিরে যাব। হে আল্লাহ, আমরা এই সফরে তোমার কাছে পুণ্য ও তাকওয়া চাই, আর এমন কাজ চাই যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও। হে আল্লাহ, আমাদের এই সফর সহজ করে দাও, এর দূরত্ব আমাদের জন্য কমিয়ে দাও। হে আল্লাহ, তুমিই সফরের সঙ্গী এবং (আমাদের অনুপস্থিতিতে) পরিবারের তত্ত্বাবধায়ক। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাই সফরের কষ্ট থেকে, দুঃখজনক দৃশ্য থেকে, আর ফিরে এসে সম্পদ ও পরিবারে মন্দ অবস্থা দেখা থেকে।

On returning from travel

Sahih Muslim 1342

When: Added to the travel prayer on the way home.

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Pronunciation: আয়িবূনা তায়িবূনা 'আবিদূনা লিরব্বিনা হামিদূন।

Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.

আমরা ফিরে আসছি, তওবা করছি, ইবাদত করছি, আর আমাদের প্রতিপালকের প্রশংসা করছি।

Entering the mosque

Sahih Muslim 713

When: On entering the Sacred Mosque, the Prophet's Mosque or any mosque.

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Pronunciation: আল্লাহুম্মাফতাহ লী আবওয়াবা রহমাতিক।

O Allah, open for me the doors of Your mercy.

হে আল্লাহ, আমার জন্য তোমার রহমতের দরজাগুলো খুলে দাও।

Leaving the mosque

Sahih Muslim 713

When: On leaving the mosque.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Pronunciation: আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা মিন ফাদলিক।

O Allah, I ask You of Your bounty.

হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে তোমার অনুগ্রহ চাই।

The toilet

Before entering the toilet

Sahih al-Bukhari 142

When: Before going in, entering with the left foot.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Pronunciation: আল্লা-হুম্মা ইন্নী আ'ঊযু বিকা মিনাল খুবুসি ওয়াল খাবা-ইস।

O Allah, I seek refuge with You from the male and female devils.

হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাই পুরুষ ও নারী শয়তানের অনিষ্ট থেকে।

On leaving the toilet

Sunan Abi Dawud 30

When: On stepping out with the right foot.

غُفْرَانَكَ

Pronunciation: গুফরা-নাক।

(O Allah) I ask Your forgiveness.

(হে আল্লাহ) তোমার ক্ষমা চাই।