Chapter 5

How to perform Umrah

What is obligatory, what ihram forbids, and what is said at each step.

Arabic: Every ayah is taken verbatim from the verified Uthmani text of the Tanzil Project. The Arabic of every dua and hadith is matched letter for letter across two independent copies of Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Abu Dawud, at-Tirmidhi and Ibn Majah; none of it is typed by hand.

Pronunciation and meanings: The Bangla pronunciation and the Bangla and English meanings are plain-language drafts not yet checked by a scholar. Bangla letters cannot show every Arabic sound exactly, so learn correct recitation from a teacher.

Rulings: The lists of fard, wajib and sunnah follow the Hanafi school, the one followed in Bangladesh. Ask your group's scholar about your own situation.

Tap an ayah's Arabic to hear it recited.

The Kaaba with its golden door, and the mataf around it
The Kaaba, Masjid al-Haram, MakkahPhoto: Richard Mortel, CC BY 2.0

Obligatory parts of Umrah: 2

  1. Entering ihram (intending Umrah and saying the talbiyah)ইহরাম বাঁধা (ওমরার নিয়ত করে তালবিয়া পড়া)
  2. Tawaf of the Kaabah, seven roundsকাবা শরিফের তাওয়াফ (সাত চক্কর)

Wajib parts of Umrah: 2

  1. Sa'i between Safa and Marwah, seven timesসাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ (সাতবার)
  2. Shaving or shortening the hairমাথা মুণ্ডন বা চুল ছোট করা

Missing a wajib requires a dam, the sacrifice of an animal.

Umrah, step by step

  1. Step 1

    Ihram from the miqat

    Trim nails, clean up and take a bath. Men wear two unstitched white sheets; women wear their normal modest clothing. Before crossing the miqat, make the intention for Umrah and begin the talbiyah. If flying, be ready before the miqat is announced.

    • Sunnah at this step
    • Taking a bath before entering ihram.Jami at-Tirmidhi 830
    • Men reciting the talbiyah aloud.Sunan Abi Dawud 1814

    The travel prayer

    Sahih Muslim 1342

    When: When setting out on a journey, after boarding. Say 'Allahu akbar' three times first.

    سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ

    Pronunciation: সুবহানাল্লাযী সাখখারা লানা হাযা, ওয়া মা কুন্না লাহু মুকরিনীন, ওয়া ইন্না ইলা রব্বিনা লামুনকালিবূন। আল্লাহুম্মা ইন্না নাসআলুকা ফী সাফারিনা হাযাল বির্রা ওয়াত তাকওয়া, ওয়া মিনাল 'আমালি মা তারদা। আল্লাহুম্মা হাওয়্যিন 'আলাইনা সাফারানা হাযা, ওয়াতওয়ি 'আন্না বু'দাহ। আল্লাহুম্মা আনতাস সাহিবু ফিস সাফারি ওয়াল খালীফাতু ফিল আহল। আল্লাহুম্মা ইন্নী আ'ঊযু বিকা মিন ওয়া'সাইস সাফারি ওয়া কাআবাতিল মানযারি ওয়া সূইল মুনকালাবি ফিল মালি ওয়াল আহল।

    Glory to Him who has made this serve us, though we could not have done so ourselves, and to our Lord we will surely return. O Allah, we ask You on this journey for righteousness and mindfulness of You, and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and fold up its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the One who looks after the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from distressing sights, and from returning to find harm in wealth or family.

    পবিত্র তিনি, যিনি এটিকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, অথচ আমরা একে বশ করতে সক্ষম ছিলাম না। আর নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের কাছেই ফিরে যাব। হে আল্লাহ, আমরা এই সফরে তোমার কাছে পুণ্য ও তাকওয়া চাই, আর এমন কাজ চাই যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও। হে আল্লাহ, আমাদের এই সফর সহজ করে দাও, এর দূরত্ব আমাদের জন্য কমিয়ে দাও। হে আল্লাহ, তুমিই সফরের সঙ্গী এবং (আমাদের অনুপস্থিতিতে) পরিবারের তত্ত্বাবধায়ক। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাই সফরের কষ্ট থেকে, দুঃখজনক দৃশ্য থেকে, আর ফিরে এসে সম্পদ ও পরিবারে মন্দ অবস্থা দেখা থেকে।

    Talbiyah

    Sahih al-Bukhari 1549

    When: Repeat from entering ihram onward, men aloud and women quietly: until tawaf begins for Umrah, and until stoning Jamrat al-Aqabah on 10 Dhul Hijjah for Hajj.

    لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ

    Pronunciation: লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান নি'মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক।

    Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. All praise and all blessing are Yours, and the dominion. You have no partner.

    আমি হাজির, হে আল্লাহ, আমি হাজির। আমি হাজির, তোমার কোনো শরিক নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা আর সমস্ত নিয়ামত তোমারই, রাজত্বও তোমার। তোমার কোনো শরিক নেই।

    Confirm with your scholar exactly when the talbiyah ends according to your madhhab.

    The months and manners of Hajj

    Surah Al-Baqarah, 2:197

    ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ۝١٩٧

    Pronunciation: আল-হাজ্জু আশহুরুম মা'লূমাত, ফামান ফারাদা ফীহিন্নাল হাজ্জা ফালা রাফাসা ওয়ালা ফুসূকা ওয়ালা জিদালা ফিল হাজ্জ, ওয়ামা তাফ'আলূ মিন খাইরিই ইয়া'লামহুল্লাহ, ওয়াতাযাওয়াদূ ফাইন্না খাইরায যাদিত তাকওয়া, ওয়াত্তাকূনি ইয়া উলিল আলবাব।

    Hajj is in the well-known months. Whoever undertakes Hajj in them, let there be no intimacy, no wrongdoing and no quarrelling during Hajj. Whatever good you do, Allah knows it. Take provision, and the best provision is God-consciousness. So be mindful of Me, you who have understanding.

    হজের মাসগুলো সুপরিচিত। যে ব্যক্তি এ মাসগুলোতে নিজের ওপর হজ অবধারিত করে নেয়, তার জন্য হজের সময় স্ত্রী-সম্ভোগ, পাপাচার ও ঝগড়া-বিবাদ নেই। তোমরা যে ভালো কাজই করো, আল্লাহ তা জানেন। আর পাথেয় সঙ্গে নাও; নিশ্চয়ই সবচেয়ে উত্তম পাথেয় তাকওয়া। হে বুদ্ধিমানেরা, আমাকে ভয় করো।

  2. Tawaf around the Kaaba at night, with the Sacred Mosque lit up
    Tawaf at night, Masjid al-HaramPhoto: Basheer Olakara, CC BY 2.0, cropped
    Step 2

    The Sacred Mosque and tawaf

    Enter the mosque with the right foot, saying the dua. Starting at the Black Stone, walk seven rounds with the Kaabah on your left. Each round, point to the Black Stone and say the takbir, and say 'Rabbana atina...' between the Yemeni Corner and the Black Stone. At other times, make any dua in your own words.

    • Sunnah at this step
    • Idtiba for men in the Umrah tawaf: the upper cloth under the right arm and over the left shoulder, leaving the right shoulder bare.Sunan Abi Dawud 1889
    • Ramal for men: brisk, short steps in the first three rounds of tawaf, walking normally in the remaining four.Sahih al-Bukhari 1603
    • Kissing or touching the Black Stone; in a crowd, pointing to it from a distance and saying 'Allahu akbar'.Sahih al-Bukhari 1597, 1613
    • Saying 'Rabbana atina...' between the Yemeni Corner and the Black Stone.Sunan Abi Dawud 1892

    Entering the mosque

    Sahih Muslim 713

    When: On entering the Sacred Mosque, the Prophet's Mosque or any mosque.

    اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

    Pronunciation: আল্লাহুম্মাফতাহ লী আবওয়াবা রহমাতিক।

    O Allah, open for me the doors of Your mercy.

    হে আল্লাহ, আমার জন্য তোমার রহমতের দরজাগুলো খুলে দাও।

    Between the Yemeni Corner and the Black Stone

    Sunan Abi Dawud 1892

    When: In every round of tawaf, while walking from the Yemeni Corner to the Black Stone.

    رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

    Pronunciation: রব্বানা আতিনা ফিদ দুনইয়া হাসানাহ, ওয়া ফিল আখিরাতি হাসানাহ, ওয়া কিনা 'আযাবান নার।

    Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.

    হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দাও, আখিরাতেও কল্যাণ দাও, আর আমাদের আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করো।

    These words are also part of Surah Al-Baqarah, ayah 201.

    Takbir

    Sunan Abi Dawud 730

    When: At the opening of prayer and at every movement into and out of bowing and prostration. Also said when pointing to the Black Stone during tawaf, and with every pebble at the Jamarat.

    اللَّهُ أَكْبَرُ

    Pronunciation: আল্লা-হু আকবার।

    Allah is the Greatest.

    আল্লাহ সবচেয়ে বড়।

  3. Step 3

    Two rak'ahs at Maqam Ibrahim and Zamzam

    After tawaf, pray two rak'ahs behind Maqam Ibrahim if possible, otherwise anywhere in the mosque. Then drink Zamzam water.

    • Sunnah at this step
    • Two rak'ahs behind Maqam Ibrahim after tawaf, reciting Surah Al-Kafirun and Surah Al-Ikhlas.Sahih Muslim 1218; Al-Baqarah 125
    • Drinking Zamzam water after tawaf.Sahih al-Bukhari 1637

    Surah Al-Kafirun

    Surah Al-Kafirun, 109:1–6

    When: Recited with Surah Al-Ikhlas in the two rak'ahs after tawaf, behind Maqam Ibrahim.

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Bismillahir Rahmanir Rahim
    1. قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ۝١

      1কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরূন।

      Say: O you who disbelieve,

      বলো: হে অবিশ্বাসীরা,

    2. لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ۝٢

      2লা আ'বুদু মা তা'বুদূন।

      I do not worship what you worship,

      আমি তার ইবাদত করি না, যার ইবাদত তোমরা করো,

    3. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٣

      3ওয়ালা আনতুম 'আবিদূনা মা আ'বুদ।

      nor do you worship what I worship.

      আর তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী নও, যাঁর ইবাদত আমি করি।

    4. وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ۝٤

      4ওয়ালা আনা 'আবিদুম মা 'আবাদতুম।

      I will never worship what you have worshipped,

      আর আমি তার ইবাদতকারী হবো না, যার ইবাদত তোমরা করে আসছ,

    5. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٥

      5ওয়ালা আনতুম 'আবিদূনা মা আ'বুদ।

      nor will you worship what I worship.

      আর তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী হবে না, যাঁর ইবাদত আমি করি।

    6. لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ۝٦

      6লাকুম দীনুকুম ওয়ালিয়া দীন।

      To you your religion, and to me mine.

      তোমাদের দ্বীন তোমাদের জন্য, আর আমার দ্বীন আমার জন্য।

    Surah Al-Ikhlas

    Surah Al-Ikhlas, 112:1–4

    When: Recited with Surah Al-Kafirun in the two rak'ahs after tawaf, behind Maqam Ibrahim.

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Bismillahir Rahmanir Rahim
    1. قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝١

      1কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ।

      Say: He is Allah, the One.

      বলো: তিনি আল্লাহ, এক ও অদ্বিতীয়।

    2. ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝٢

      2আল্লাহুস সামাদ।

      Allah, the Self-Sufficient, on whom all depend.

      আল্লাহ কারও মুখাপেক্ষী নন, সবাই তাঁর মুখাপেক্ষী।

    3. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝٣

      3লাম ইয়ালিদ ওয়া লাম ইউলাদ।

      He neither begets nor was He begotten,

      তিনি কাউকে জন্ম দেননি, আর তাঁকেও কেউ জন্ম দেয়নি।

    4. وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ۝٤

      4ওয়া লাম ইয়াকুল্লাহূ কুফুওয়ান আহাদ।

      and there is none comparable to Him.

      আর তাঁর সমতুল্য কেউ নেই।

    At Maqam Ibrahim

    Sahih Muslim 1218

    When: While walking to Maqam Ibrahim after tawaf, before praying two rak'ahs there.

    وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

    Pronunciation: ওয়াত্তাখিযূ মিম মাকা-মি ইবরা-হীমা মুসাল্লা।

    And take the station of Ibrahim as a place of prayer.

    আর তোমরা মাকামে ইবরাহিমকে নামাজের স্থান বানাও।

    Part of Al-Baqarah 2:125; Jabir narrates that the Prophet recited it after tawaf as he went to Maqam Ibrahim.

    Zamzam water

    Sunan Ibn Majah 3062

    When: When drinking Zamzam: face the qiblah, say Bismillah, drink in three breaths, and ask Allah for what you need.

    مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ

    Pronunciation: মা-উ যামযামা লিমা শুরিবা লাহ্‌।

    Zamzam water is for whatever it is drunk for.

    জমজমের পানি সেই উদ্দেশ্যেই, যে উদ্দেশ্যে তা পান করা হয়।

    Scholars of hadith have discussed its chain; many graded it hasan or sahih.

  4. Pilgrims in ihram walking between Safa and Marwah
    Sa'i between Safa and Marwah, Masjid al-HaramPhoto: مانفی, CC BY-SA 4.0
    Step 4

    Sa'i between Safa and Marwah

    Walk seven times between Safa and Marwah, starting at Safa and ending at Marwah: Safa to Marwah is one, back is two. Men walk a little faster between the green lights.

    • Sunnah at this step
    • Starting sa'i at Safa, and on Safa and Marwah facing the Kaabah to declare Allah's oneness and make dua.Sahih Muslim 1218

    Safa and Marwah

    Surah Al-Baqarah, 2:158

    When: Recited on reaching Safa, before starting sa'i.

    ۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ۝١٥٨

    Pronunciation: ইন্নাস সাফা ওয়াল মারওয়াতা মিন শা'আইরিল্লাহ, ফামান হাজ্জাল বাইতা আওয়ি'তামারা ফালা জুনাহা 'আলাইহি আইঁ ইয়াত্তাওয়াফা বিহিমা, ওয়া মান তাতাওয়া'আ খাইরান ফাইন্নাল্লাহা শাকিরুন 'আলীম।

    Safa and Marwah are among the symbols of Allah. So whoever performs Hajj or Umrah to the House is not at fault for going back and forth between them. Whoever does good of their own accord, Allah appreciates it and knows it.

    নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনগুলোর অন্তর্ভুক্ত। তাই যে ব্যক্তি এই ঘরের হজ বা ওমরা করে, তার জন্য এ দুটির মাঝে যাতায়াত (সাঈ) করায় কোনো দোষ নেই। আর যে স্বেচ্ছায় কোনো ভালো কাজ করে, আল্লাহ তার কদর করেন, তিনি সব জানেন।

    Beginning sa'i

    Sahih Muslim 1218

    When: On reaching Safa, after reciting Surah Al-Baqarah 158.

    أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ

    Pronunciation: আবদাউ বিমা বাদাআল্লাহু বিহ।

    I begin with what Allah began with.

    আল্লাহ যা দিয়ে শুরু করেছেন, আমি তা দিয়েই শুরু করছি।

    On Safa and Marwah

    Sahih Muslim 1218

    When: On Safa and Marwah, facing the Kaabah: say it three times, making your own dua in between.

    لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ

    Pronunciation: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়া হুয়া 'আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু, আনজাযা ওয়া'দাহু, ওয়া নাসারা 'আবদাহু, ওয়া হাযামাল আহযাবা ওয়াহদাহ।

    There is no god but Allah alone, without partner. His is the dominion and His the praise, and He has power over all things. There is no god but Allah alone. He fulfilled His promise, gave victory to His servant, and alone defeated the confederates.

    আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই, আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক। তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন, আর একাই শত্রুবাহিনীকে পরাজিত করেছেন।

  5. Step 5

    Shaving or shortening the hair

    Men shave the head or shorten the hair all over; women cut about a fingertip's length from the ends. This completes the Umrah and lifts the restrictions of ihram.

    Complete the Hajj and Umrah

    Surah Al-Baqarah, 2:196

    وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ۝١٩٦

    Pronunciation: ওয়া আতিম্মুল হাজ্জা ওয়াল 'উমরাতা লিল্লাহ, ফাইন উহসিরতুম ফামাসতাইসারা মিনাল হাদয়ি, ওয়ালা তাহলিকূ রু'ঊসাকুম হাত্তা ইয়াবলুগাল হাদয়ু মাহিল্লাহ, ফামান কানা মিনকুম মারীদান আও বিহী আযাম মির রা'সিহী ফাফিদইয়াতুম মিন সিয়ামিন আও সাদাকাতিন আও নুসুক, ফাইযা আমিনতুম ফামান তামাত্তা'আ বিল 'উমরাতি ইলাল হাজ্জি ফামাসতাইসারা মিনাল হাদয়ি, ফামাল লাম ইয়াজিদ ফাসিয়ামু সালাসাতি আইয়্যামিন ফিল হাজ্জি ওয়া সাব'আতিন ইযা রাজা'তুম, তিলকা 'আশারাতুন কামিলাহ, যালিকা লিমাল লাম ইয়াকুন আহলুহূ হাদিরিল মাসজিদিল হারাম, ওয়াত্তাকুল্লাহা ওয়া'লামূ আন্নাল্লাহা শাদীদুল 'ইকাব।

    Complete the Hajj and Umrah for Allah. If you are prevented, then offer whatever sacrifice is available, and do not shave your heads until the sacrifice reaches its place. Whoever among you is ill or has an ailment of the scalp must compensate by fasting, charity or a sacrifice. When you are safe, whoever benefits by combining Umrah with Hajj must offer whatever sacrifice is available; whoever cannot find one must fast three days during Hajj and seven when you return, ten in all. This is for those whose families do not live near the Sacred Mosque. Be mindful of Allah, and know that Allah is severe in punishment.

    আর আল্লাহর জন্য হজ ও ওমরা পূর্ণ করো। যদি তোমরা বাধাপ্রাপ্ত হও, তবে যে কুরবানির পশু সহজলভ্য তা (পাঠাও), আর কুরবানির পশু তার জায়গায় না পৌঁছানো পর্যন্ত মাথা মুণ্ডন করো না। তোমাদের মধ্যে কেউ অসুস্থ হলে বা মাথায় কষ্ট থাকলে, সে রোজা, সদকা বা কুরবানির মাধ্যমে ফিদইয়া দেবে। আর যখন তোমরা নিরাপদ থাকো, তখন যে ব্যক্তি ওমরা করে হজ পর্যন্ত উপকৃত হয় (তামাত্তু), সে যে কুরবানির পশু সহজলভ্য তা দেবে। যে তা পায় না, সে হজের সময় তিন দিন এবং ঘরে ফিরে সাত দিন রোজা রাখবে, এই পূর্ণ দশ দিন। এই বিধান তার জন্য, যার পরিবার মসজিদুল হারামের কাছে বাস করে না। আল্লাহকে ভয় করো, আর জেনে রাখো, আল্লাহ শাস্তিদানে কঠোর।

    The Prophet's dua for those who shave

    Sahih al-Bukhari 1727

    اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ

    Pronunciation: আল্লা-হুম্মারহামিল মুহাল্লিকীন।

    O Allah, have mercy on those who shave their heads.

    হে আল্লাহ, যারা মাথা মুণ্ডন করেছে তাদের প্রতি রহম করো।

    The Prophet said this more than once and then prayed for those who shorten their hair as well: shaving is better for men, and shortening is enough.

What ihram forbids

  • For men: clothes cut and sewn to the body's shape (shirts, trousers, vests, socks)পুরুষের জন্য শরীরের মাপে সেলাই করা পোশাক (জামা, পায়জামা, গেঞ্জি, মোজা) পরা
  • For men, covering the head or face; for women, covering the face with cloth that touches itপুরুষের মাথা ও মুখ ঢাকা; নারীর মুখে লেগে থাকে এমন কাপড়ে মুখ ঢাকা
  • For men, footwear that covers the raised bone on top of the footপুরুষের এমন জুতা পরা, যা পায়ের পাতার ওপরের মাঝখানের উঁচু হাড় ঢেকে দেয়
  • Using perfume on the body, clothes or foodশরীর, কাপড় বা খাবারে সুগন্ধি ব্যবহার করা
  • Cutting or plucking hair from the head, beard or body, and cutting the nailsচুল, দাড়ি বা শরীরের লোম কাটা বা ওপড়ানো, আর নখ কাটা
  • Hunting land animals, or helping someone huntস্থলের প্রাণী শিকার করা বা শিকারে সাহায্য করা
  • Marital relations, and anything that leads to themস্বামী-স্ত্রীর মিলন ও এর দিকে নিয়ে যায় এমন কাজ বা কথা
  • Quarrelling, obscene talk and sinঝগড়া, অশ্লীল কথা ও গুনাহের কাজ

If a rule of ihram is broken by mistake or out of need, ask your group's scholar what is owed (a dam or charity).