Chapter 2

Kalimah and salawat

The words of faith and the blessings on the Prophet: Arabic, pronunciation and meaning, with their source in the Quran and hadith.

Arabic: Every ayah is taken verbatim from the verified Uthmani text of the Tanzil Project. The Arabic of every dua and hadith is matched letter for letter across two independent copies of Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Abu Dawud, at-Tirmidhi and Ibn Majah; none of it is typed by hand.

Pronunciation and meanings: The Bangla pronunciation and the Bangla and English meanings are plain-language drafts not yet checked by a scholar. Bangla letters cannot show every Arabic sound exactly, so learn correct recitation from a teacher.

Rulings: The lists of fard, wajib and sunnah follow the Hanafi school, the one followed in Bangladesh. Ask your group's scholar about your own situation.

Tap an ayah's Arabic to hear it recited.

Kalimah

The first kalimah: Kalimah Tayyibah

Quran 47:19 and 48:29
  1. لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ

    Surah Muhammad 47:19লা ইলা-হা ইল্লাল্লা-হু

    There is no god but Allah;

    আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই,

  2. مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ

    Surah Al-Fath 48:29মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লা-হ্‌

    Muhammad is the Messenger of Allah.

    মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।

The heart of faith. Both halves are taken word for word from the Quran: the first from Surah Muhammad 47:19, the second from Surah Al-Fath 48:29. The shaddah on the first mim of the second half joins it to the end of the previous ayah; as a kalimah it is read "Muhammadur Rasulullah". The Prophet said the best remembrance is "La ilaha illallah" (Tirmidhi 3383, hasan).

The second kalimah: Kalimah Shahadah

Sahih Muslim 234

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Pronunciation: আশহাদু আল লা ইলা-হা ইল্লাল্লা-হু ওয়াহদাহূ লা শারীকা লাহূ, ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান 'আবদুহূ ওয়া রাসূলুহ্‌।

I bear witness that there is no god but Allah alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger.

আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; আর সাক্ষ্য দিচ্ছি, মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল।

In these words the Prophet taught this testimony to be said after wudu; for whoever performs wudu well and says it, the eight gates of Paradise are opened.

The third kalimah: Kalimah Tamjid

Sunan Ibn Majah 3878

سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Pronunciation: সুবহা-নাল্লা-হি ওয়াল হামদু লিল্লা-হি ওয়া লা ইলা-হা ইল্লাল্লা-হু ওয়াল্লা-হু আকবার, ওয়া লা হাওলা ওয়া লা কুওয়্যাতা ইল্লা বিল্লা-হিল 'আলিয়্যিল 'আযীম।

Glory be to Allah, all praise is Allah's, there is no god but Allah, Allah is the Greatest; there is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Supreme.

আল্লাহ পবিত্র, সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আল্লাহ সবচেয়ে বড়; সর্বোচ্চ, মহান আল্লাহর সাহায্য ছাড়া পাপ থেকে বাঁচার ক্ষমতা আর ভালো কাজের শক্তি নেই।

The Prophet said that whoever wakes at night and says these words, then asks forgiveness, is forgiven, and if he makes dua it is answered (Ibn Majah 3878; nearly the same words in Bukhari 1154). The first four phrases are called the words most beloved to Allah (Muslim 2137).

Why the other kalimahs are not here

  • The rest of the familiar "six kalimahs" (Tawhid, Istighfar, Radd al-Kufr) are not found under these names and in these words in the Quran or the hadith collections; they were arranged later for teaching.প্রচলিত "ছয় কালিমা"-র বাকিগুলো (তাওহিদ, ইস্তিগফার, রদ্দে কুফর) এই নামে ও এই শব্দে একসাথে কুরআন বা হাদিসের কিতাবে পাওয়া যায় না; এগুলো শেখানোর জন্য পরে সাজানো।
  • Every Arabic text in this book is taken word for word from the Quran or the hadith collections, so they are not included. To learn them, take the correct text from your scholar.এই বইয়ে প্রতিটি আরবি পাঠ কুরআন বা হাদিসের কিতাব থেকে হুবহু নেওয়া, তাই সেগুলো এখানে রাখা হয়নি। শিখতে চাইলে আপনার আলেমের কাছ থেকে শুদ্ধ পাঠ নিন।

Salawat on the Prophet

The command to send blessings

Surah Al-Ahzab, 33:56

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ۝٥٦

Pronunciation: ইন্নাল্লা-হা ওয়া মালা-ইকাতাহূ ইউসাল্লূনা 'আলান নাবিয়্যি, ইয়া-আইয়্যুহাল্লাযীনা আ-মানূ সাল্লূ 'আলাইহি ওয়া সাল্লিমূ তাসলীমা।

Allah and His angels send blessings on the Prophet. O you who believe, send blessings on him and greet him with peace.

নিশ্চয়ই আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতারা নবীর ওপর দরুদ পাঠান। হে মুমিনগণ, তোমরাও তাঁর ওপর দরুদ পাঠাও এবং যথাযথভাবে সালাম জানাও।

Salawat (Durud Ibrahim)

Sahih al-Bukhari 3370

When: In the final sitting, after the tashahhud.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Pronunciation: আল্লা-হুম্মা সাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও ওয়া 'আলা আ-লি মুহাম্মাদ, কামা সাল্লাইতা 'আলা ইবরা-হীমা ওয়া 'আলা আ-লি ইবরা-হীম, ইন্নাকা হামীদুম মাজীদ। আল্লা-হুম্মা বা-রিক 'আলা মুহাম্মাদিঁও ওয়া 'আলা আ-লি মুহাম্মাদ, কামা বা-রাকতা 'আলা ইবরা-হীমা ওয়া 'আলা আ-লি ইবরা-হীম, ইন্নাকা হামীদুম মাজীদ।

O Allah, send prayers upon Muhammad and the family of Muhammad, as You sent prayers upon Ibrahim and the family of Ibrahim; You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim; You are Praiseworthy, Glorious.

হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করো, যেমন তুমি ইবরাহিম ও ইবরাহিমের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করেছ; নিশ্চয়ই তুমি প্রশংসিত, মহিমান্বিত। হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর বরকত দাও, যেমন তুমি ইবরাহিম ও ইবরাহিমের পরিবারের ওপর বরকত দিয়েছ; নিশ্চয়ই তুমি প্রশংসিত, মহিমান্বিত।

The reward of sending blessings

Sahih Muslim 408

مَنْ صَلَّى عَلَىَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا

Pronunciation: মান সাল্লা 'আলাইয়্যা ওয়া-হিদাতান সাল্লাল্লা-হু 'আলাইহি 'আশরা।

Whoever sends blessings on me once, Allah sends blessings on him ten times.

যে আমার ওপর একবার দরুদ পাঠায়, আল্লাহ তার ওপর দশবার রহমত পাঠান।

Saying "sallallahu alayhi wa sallam" on saying or hearing the Prophet's name is also a salawat. In prayer, the Durud Ibrahim above is recited in the final sitting.