Chapter 1

Surahs and special ayat for prayer

The short surahs recited in prayer, Ayat al-Kursi and the last two ayat of Al-Baqarah.

Arabic: Every ayah is taken verbatim from the verified Uthmani text of the Tanzil Project. The Arabic of every dua and hadith is matched letter for letter across two independent copies of Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Abu Dawud, at-Tirmidhi and Ibn Majah; none of it is typed by hand.

Pronunciation and meanings: The Bangla pronunciation and the Bangla and English meanings are plain-language drafts not yet checked by a scholar. Bangla letters cannot show every Arabic sound exactly, so learn correct recitation from a teacher.

Rulings: The lists of fard, wajib and sunnah follow the Hanafi school, the one followed in Bangladesh. Ask your group's scholar about your own situation.

Tap an ayah's Arabic to hear it recited.

Surahs for prayer

After Al-Fatihah in each rak'ah, any one of these (or at least three short ayat) may be recited. They are in the Quran's order, to make memorising easier.

Surah Al-Fatihah

Surah Al-Fatihah, 1:1–7
  1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝١

    1বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম।

    In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.

    পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।

  2. ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٢

    2আলহামদু লিল্লাহি রব্বিল 'আলামীন।

    All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds,

    সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সকল জগতের প্রতিপালক।

  3. ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝٣

    3আর-রহমানির রহীম।

    the Most Compassionate, the Most Merciful,

    যিনি পরম করুণাময়, পরম দয়ালু।

  4. مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ۝٤

    4মালিকি ইয়াওমিদ দীন।

    Master of the Day of Judgement.

    যিনি বিচার দিনের মালিক।

  5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۝٥

    5ইয়্যাকা না'বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাস্তা'ঈন।

    You alone we worship, and You alone we ask for help.

    আমরা শুধু তোমারই ইবাদত করি, আর শুধু তোমারই কাছে সাহায্য চাই।

  6. ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ۝٦

    6ইহদিনাস সিরাতাল মুস্তাকীম।

    Guide us along the straight path,

    আমাদের সরল পথ দেখাও,

  7. صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ۝٧

    7সিরাতাল্লাযীনা আন'আমতা 'আলাইহিম, গাইরিল মাগদূবি 'আলাইহিম ওয়ালাদ দোয়াল্লীন।

    the path of those You have blessed, not of those who have earned anger, nor of those who have gone astray.

    তাদের পথ, যাদের তুমি অনুগ্রহ করেছ; তাদের নয় যারা ক্রোধের পাত্র হয়েছে, আর তাদেরও নয় যারা পথ হারিয়েছে।

Surah At-Takathur

Surah At-Takathur, 102:1–8

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ۝١

    1আলহা-কুমুত তাকা-সুর।

    Competing for more distracts you

    বেশি পাওয়ার প্রতিযোগিতা তোমাদের উদাসীন করে রেখেছে,

  2. حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ۝٢

    2হাত্তা যুরতুমুল মাকা-বির।

    until you visit the graves.

    যতক্ষণ না তোমরা কবরে পৌঁছে যাও।

  3. كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣

    3কাল্লা সাওফা তা'লামূন।

    No! You will soon know.

    কখনো নয়, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।

  4. ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٤

    4সুম্মা কাল্লা সাওফা তা'লামূন।

    Again, no! You will soon know.

    আবারও বলি, কখনো নয়, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।

  5. كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ۝٥

    5কাল্লা লাও তা'লামূনা 'ইলমাল ইয়াকীন।

    No! If only you knew with certain knowledge,

    কখনো নয়, যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞানে জানতে!

  6. لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ۝٦

    6লাতারাউন্নাল জাহীম।

    you would surely see the Blaze.

    তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে।

  7. ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ۝٧

    7সুম্মা লাতারাউন্নাহা 'আইনাল ইয়াকীন।

    Then you will surely see it with the eye of certainty.

    তারপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে নিশ্চিত চোখে।

  8. ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ۝٨

    8সুম্মা লাতুস'আলুন্না ইয়াওমা-ইযিন 'আনিন না'ঈম।

    Then on that Day you will surely be asked about the blessings.

    তারপর সেদিন তোমাদের অবশ্যই নিয়ামতগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হবে।

Surah Al-Asr

Surah Al-Asr, 103:1–3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. وَٱلْعَصْرِ ۝١

    1ওয়াল 'আসর।

    By time,

    সময়ের শপথ,

  2. إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ۝٢

    2ইন্নাল ইনসা-না লাফী খুসর।

    mankind is surely in loss,

    নিশ্চয়ই মানুষ ক্ষতির মধ্যে আছে,

  3. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ۝٣

    3ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া 'আমিলুস সা-লিহা-তি ওয়া তাওয়া-সাও বিল হাক্কি ওয়া তাওয়া-সাও বিস সাবর।

    except those who believe and do good deeds, and urge one another to the truth and urge one another to patience.

    তবে তারা নয়, যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, আর পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দিয়েছে ও ধৈর্যের উপদেশ দিয়েছে।

Surah Al-Humazah

Surah Al-Humazah, 104:1–9

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ۝١

    1ওয়াইলুল লিকুল্লি হুমাযাতিল লুমাযাহ্‌।

    Woe to every slanderer and backbiter,

    দুর্ভোগ প্রত্যেক এমন ব্যক্তির, যে সামনে ও পেছনে মানুষের নিন্দা করে,

  2. ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ۝٢

    2আল্লাযী জামা'আ মা-লাঁও ওয়া 'আদ্দাদাহ্‌।

    who gathers wealth and counts it over,

    যে সম্পদ জমা করে আর বারবার তা গোনে।

  3. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ۝٣

    3ইয়াহসাবু আন্না মা-লাহূ আখলাদাহ্‌।

    thinking his wealth will make him last forever.

    সে ভাবে, তার সম্পদ তাকে চিরকাল বাঁচিয়ে রাখবে।

  4. كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ۝٤

    4কাল্লা লাইউমবাযান্না ফিল হুতামাহ্‌।

    No! He will surely be thrown into the Crusher.

    কখনো নয়, তাকে অবশ্যই হুতামায় নিক্ষেপ করা হবে।

  5. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ۝٥

    5ওয়ামা আদরা-কা মাল হুতামাহ্‌।

    And what will make you know what the Crusher is?

    তুমি কি জানো, হুতামা কী?

  6. نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ۝٦

    6না-রুল্লা-হিল মূকাদাহ্‌।

    It is the fire of Allah, kindled,

    তা আল্লাহর প্রজ্বলিত আগুন,

  7. ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ۝٧

    7আল্লাতী তাত্তালি'উ 'আলাল আফ'ইদাহ্‌।

    which rises over the hearts.

    যা হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।

  8. إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ۝٨

    8ইন্নাহা 'আলাইহিম মু'সাদাহ্‌।

    It will be closed down upon them

    নিশ্চয়ই তা তাদের ওপর বন্ধ করে দেওয়া হবে,

  9. فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ۝٩

    9ফী 'আমাদিম মুমাদ্দাদাহ্‌।

    in extended columns.

    লম্বা লম্বা স্তম্ভে।

Surah Al-Fil

Surah Al-Fil, 105:1–5

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ۝١

    1আলাম তারা কাইফা ফা'আলা রাব্বুকা বিআসহা-বিল ফীল।

    Have you not seen how your Lord dealt with the people of the elephant?

    তুমি কি দেখোনি, তোমার প্রতিপালক হাতিওয়ালাদের সাথে কী করেছিলেন?

  2. أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ۝٢

    2আলাম ইয়াজ'আল কাইদাহুম ফী তাদলীল।

    Did He not make their plan go astray?

    তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?

  3. وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ۝٣

    3ওয়া আরসালা 'আলাইহিম তাইরান আবা-বীল।

    He sent against them birds in flocks,

    আর তিনি তাদের ওপর ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি পাঠালেন,

  4. تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ۝٤

    4তারমীহিম বিহিজা-রাতিম মিন সিজ্জীল।

    pelting them with stones of baked clay,

    যারা তাদের ওপর পোড়া মাটির পাথর ছুড়ছিল।

  5. فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ۝٥

    5ফাজা'আলাহুম কা'আসফিম মা'কূল।

    and He made them like chewed-up straw.

    এরপর তিনি তাদের করে দিলেন চিবিয়ে ফেলা ভুসির মতো।

Surah Quraysh

Surah Quraysh, 106:1–4

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ۝١

    1লিঈলা-ফি কুরাইশ।

    For the security of Quraysh,

    কুরাইশের নিরাপত্তা ও অভ্যস্ততার জন্য,

  2. إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ۝٢

    2ঈলা-ফিহিম রিহলাতাশ শিতা-ই ওয়াস সাইফ।

    their security in the journeys of winter and summer,

    শীত ও গ্রীষ্মের সফরে তাদের নিরাপত্তার জন্য,

  3. فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ۝٣

    3ফালইয়া'বুদূ রাব্বা হা-যাল বাইত।

    let them worship the Lord of this House,

    তারা যেন এই ঘরের প্রতিপালকের ইবাদত করে,

  4. ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ۝٤

    4আল্লাযী আত'আমাহুম মিন জূ'ইঁও ওয়া আ-মানাহুম মিন খাওফ।

    who fed them against hunger and made them safe from fear.

    যিনি তাদের ক্ষুধায় খাবার দিয়েছেন আর ভয় থেকে নিরাপদ রেখেছেন।

Surah Al-Ma'un

Surah Al-Ma'un, 107:1–7

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ۝١

    1আরাআইতাল্লাযী ইউকাযযিবু বিদ্দীন।

    Have you seen the one who denies the Judgement?

    তুমি কি তাকে দেখেছ, যে প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে?

  2. فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ۝٢

    2ফাযা-লিকাল্লাযী ইয়াদু'উল ইয়াতীম।

    That is the one who pushes away the orphan

    সে-ই তো, যে এতিমকে রূঢ়ভাবে তাড়িয়ে দেয়,

  3. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ۝٣

    3ওয়ালা ইয়াহুদ্দু 'আলা তা'আ-মিল মিসকীন।

    and does not encourage feeding the poor.

    আর অভাবীকে খাবার দিতে উৎসাহ দেয় না।

  4. فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ۝٤

    4ফাওয়াইলুল লিল মুসাল্লীন।

    So woe to those who pray

    অতএব দুর্ভোগ সেই নামাজিদের,

  5. ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ۝٥

    5আল্লাযীনা হুম 'আন সালা-তিহিম সা-হূন।

    but are heedless of their prayer,

    যারা নিজেদের নামাজ সম্পর্কে উদাসীন,

  6. ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ۝٦

    6আল্লাযীনা হুম ইউরা-ঊন।

    those who only show off

    যারা লোক দেখানোর জন্য কাজ করে,

  7. وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ۝٧

    7ওয়া ইয়ামনা'ঊনাল মা-'ঊন।

    and withhold small kindnesses.

    আর ছোটখাটো সাহায্যের জিনিসও দিতে বাধা দেয়।

Surah Al-Kawthar

Surah Al-Kawthar, 108:1–3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ۝١

    1ইন্না আ'তাইনা-কাল কাওসার।

    We have given you Al-Kawthar, abundant good.

    নিশ্চয়ই আমি তোমাকে কাওসার (অফুরন্ত কল্যাণ) দান করেছি।

  2. فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ۝٢

    2ফাসাল্লি লিরাব্বিকা ওয়ানহার।

    So pray to your Lord and sacrifice.

    অতএব তোমার প্রতিপালকের জন্য নামাজ পড়ো এবং কোরবানি করো।

  3. إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ۝٣

    3ইন্না শা-নি'আকা হুওয়াল আবতার।

    It is your enemy who is cut off.

    নিশ্চয়ই তোমার শত্রুই শিকড়কাটা।

Surah Al-Kafirun

Surah Al-Kafirun, 109:1–6

When: Recited with Surah Al-Ikhlas in the two rak'ahs after tawaf, behind Maqam Ibrahim.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ۝١

    1কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরূন।

    Say: O you who disbelieve,

    বলো: হে অবিশ্বাসীরা,

  2. لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ۝٢

    2লা আ'বুদু মা তা'বুদূন।

    I do not worship what you worship,

    আমি তার ইবাদত করি না, যার ইবাদত তোমরা করো,

  3. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٣

    3ওয়ালা আনতুম 'আবিদূনা মা আ'বুদ।

    nor do you worship what I worship.

    আর তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী নও, যাঁর ইবাদত আমি করি।

  4. وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ۝٤

    4ওয়ালা আনা 'আবিদুম মা 'আবাদতুম।

    I will never worship what you have worshipped,

    আর আমি তার ইবাদতকারী হবো না, যার ইবাদত তোমরা করে আসছ,

  5. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٥

    5ওয়ালা আনতুম 'আবিদূনা মা আ'বুদ।

    nor will you worship what I worship.

    আর তোমরাও তাঁর ইবাদতকারী হবে না, যাঁর ইবাদত আমি করি।

  6. لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ۝٦

    6লাকুম দীনুকুম ওয়ালিয়া দীন।

    To you your religion, and to me mine.

    তোমাদের দ্বীন তোমাদের জন্য, আর আমার দ্বীন আমার জন্য।

Surah An-Nasr

Surah An-Nasr, 110:1–3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ۝١

    1ইযা জা-আ নাসরুল্লা-হি ওয়াল ফাতহ।

    When Allah's help comes, and the victory,

    যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে,

  2. وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ۝٢

    2ওয়া রাআইতান না-সা ইয়াদখুলূনা ফী দীনিল্লা-হি আফওয়া-জা।

    and you see people entering Allah's religion in crowds,

    আর তুমি দেখবে, মানুষ দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করছে,

  3. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ۝٣

    3ফাসাব্বিহ বিহামদি রাব্বিকা ওয়াসতাগফিরহ্‌, ইন্নাহূ কা-না তাওয়্যা-বা।

    then glorify the praise of your Lord and ask His forgiveness. He is ever accepting of repentance.

    তখন তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো আর তাঁর কাছে ক্ষমা চাও; নিশ্চয়ই তিনি তওবা কবুলকারী।

Surah Al-Masad (Al-Lahab)

Surah Al-Masad, 111:1–5

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ۝١

    1তাব্বাত ইয়াদা আবী লাহাবিঁও ওয়া তাব্ব।

    May the hands of Abu Lahab perish, and he has perished.

    আবু লাহাবের দুই হাত ধ্বংস হোক, আর সে নিজেও ধ্বংস হয়েছে।

  2. مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ۝٢

    2মা আগনা 'আনহু মা-লুহূ ওয়ামা কাসাব।

    His wealth did not avail him, nor what he earned.

    তার সম্পদ আর তার উপার্জন তার কোনো কাজে আসেনি।

  3. سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۝٣

    3সাইয়াসলা না-রান যা-তা লাহাব।

    He will burn in a fire of blazing flame,

    শীঘ্রই সে প্রবেশ করবে লেলিহান আগুনে,

  4. وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ۝٤

    4ওয়ামরাআতুহূ হাম্মা-লাতাল হাতাব।

    and his wife too, the carrier of firewood,

    আর তার স্ত্রীও, যে লাকড়ি বয়ে বেড়াত।

  5. فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ۝٥

    5ফী জীদিহা হাবলুম মিম মাসাদ।

    with a rope of twisted fibre around her neck.

    তার গলায় থাকবে পাকানো খেজুর-আঁশের রশি।

Surah Al-Ikhlas

Surah Al-Ikhlas, 112:1–4

When: Recited with Surah Al-Kafirun in the two rak'ahs after tawaf, behind Maqam Ibrahim.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝١

    1কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ।

    Say: He is Allah, the One.

    বলো: তিনি আল্লাহ, এক ও অদ্বিতীয়।

  2. ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝٢

    2আল্লাহুস সামাদ।

    Allah, the Self-Sufficient, on whom all depend.

    আল্লাহ কারও মুখাপেক্ষী নন, সবাই তাঁর মুখাপেক্ষী।

  3. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝٣

    3লাম ইয়ালিদ ওয়া লাম ইউলাদ।

    He neither begets nor was He begotten,

    তিনি কাউকে জন্ম দেননি, আর তাঁকেও কেউ জন্ম দেয়নি।

  4. وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ۝٤

    4ওয়া লাম ইয়াকুল্লাহূ কুফুওয়ান আহাদ।

    and there is none comparable to Him.

    আর তাঁর সমতুল্য কেউ নেই।

Surah Al-Falaq

Surah Al-Falaq, 113:1–5

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ۝١

    1কুল আ'ঊযু বিরাব্বিল ফালাক।

    Say: I seek refuge with the Lord of daybreak

    বলো: আমি আশ্রয় চাই ভোরের প্রতিপালকের কাছে,

  2. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢

    2মিন শাররি মা খালাক।

    from the evil of what He has created,

    তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,

  3. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝٣

    3ওয়া মিন শাররি গা-সিকিন ইযা ওয়াকাব।

    from the evil of darkness when it settles,

    আর অন্ধকার রাতের অনিষ্ট থেকে, যখন তা ছেয়ে যায়,

  4. وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ۝٤

    4ওয়া মিন শাররিন নাফফা-সা-তি ফিল 'উকাদ।

    from the evil of those who blow on knots,

    আর গিরায় ফুঁ দেওয়া জাদুকরদের অনিষ্ট থেকে,

  5. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥

    5ওয়া মিন শাররি হা-সিদিন ইযা হাসাদ।

    and from the evil of an envier when he envies.

    আর হিংসুকের অনিষ্ট থেকে, যখন সে হিংসা করে।

Surah An-Nas

Surah An-Nas, 114:1–6

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Rahim
  1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ۝١

    1কুল আ'ঊযু বিরাব্বিন না-স।

    Say: I seek refuge with the Lord of mankind,

    বলো: আমি আশ্রয় চাই মানুষের প্রতিপালকের কাছে,

  2. مَلِكِ ٱلنَّاسِ ۝٢

    2মালিকিন না-স।

    the King of mankind,

    মানুষের অধিপতির কাছে,

  3. إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ۝٣

    3ইলা-হিন না-স।

    the God of mankind,

    মানুষের উপাস্যের কাছে,

  4. مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ۝٤

    4মিন শাররিল ওয়াসওয়া-সিল খান্না-স।

    from the evil of the whisperer who withdraws,

    সেই কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দিয়ে সরে পড়ে,

  5. ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ۝٥

    5আল্লাযী ইউওয়াসউইসু ফী সুদূরিন না-স।

    who whispers into the hearts of mankind,

    যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়,

  6. مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ۝٦

    6মিনাল জিন্নাতি ওয়ান না-স।

    from among jinn and mankind.

    জিনদের মধ্য থেকে হোক বা মানুষের মধ্য থেকে।

Special ayat

Ayat al-Kursi

Surah Al-Baqarah, 2:255

When: After every obligatory prayer, and before going to sleep at night.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ۝٢٥٥

Pronunciation: আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুওয়াল হাইয়্যুল কাইয়্যুম। লা তা'খুযুহূ সিনাতুঁও ওয়ালা নাওম। লাহূ মা ফিস সামাওয়াতি ওয়ামা ফিল আরদ্‌। মান যাল্লাযী ইয়াশফা'উ 'ইনদাহূ ইল্লা বিইযনিহ্‌। ইয়া'লামু মা বাইনা আইদীহিম ওয়ামা খালফাহুম, ওয়ালা ইউহীতূনা বিশাইয়িম মিন 'ইলমিহী ইল্লা বিমা শা-আ। ওয়াসি'আ কুরসিয়্যুহুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ্‌, ওয়ালা ইয়াঊদুহূ হিফযুহুমা, ওয়া হুওয়াল 'আলিয়্যুল 'আযীম।

Allah: there is no god but Him, the Ever-Living, the Sustainer of all. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who could intercede with Him except by His leave? He knows what is before them and what is behind them, and they grasp nothing of His knowledge except what He wills. His Seat extends over the heavens and the earth, and guarding them does not tire Him. He is the Most High, the Supreme.

আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক। তন্দ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না, ঘুমও না। আসমানে যা আছে আর জমিনে যা আছে, সব তাঁরই। কে আছে, যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? মানুষের সামনে ও পেছনে যা আছে, তিনি সব জানেন; আর তিনি যতটুকু চান তার বাইরে তাঁর জ্ঞানের কিছুই তারা আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসি আসমান ও জমিন জুড়ে বিস্তৃত, আর এ দুটির রক্ষণাবেক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সর্বোচ্চ, মহান।

The last two ayat of Al-Baqarah

Surah Al-Baqarah, 2:285–286

When: Best recited at night before sleeping.

  1. ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ۝٢٨٥

    285আমানার রাসূলু বিমা উনযিলা ইলাইহি মির রাব্বিহী ওয়াল মু'মিনূন। কুল্লুন আমানা বিল্লাহি ওয়া মালা-ইকাতিহী ওয়া কুতুবিহী ওয়া রুসুলিহ্‌। লা নুফাররিকু বাইনা আহাদিম মির রুসুলিহ্‌। ওয়া কালূ সামি'না ওয়া আতা'না, গুফরা-নাকা রাব্বানা ওয়া ইলাইকাল মাসীর।

    The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, and so do the believers. Each believes in Allah, His angels, His books and His messengers: 'We make no distinction between any of His messengers.' And they say, 'We hear and we obey. Your forgiveness, our Lord; and to You is the return.'

    রাসূল তাঁর প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাঁর কাছে যা নাজিল হয়েছে তাতে ঈমান এনেছেন, আর মুমিনরাও। সবাই ঈমান এনেছে আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাদের প্রতি, তাঁর কিতাবগুলোর প্রতি ও তাঁর রাসূলদের প্রতি। (তারা বলে) আমরা তাঁর রাসূলদের কারো মধ্যে পার্থক্য করি না। আর তারা বলে: আমরা শুনলাম ও মানলাম; হে আমাদের প্রতিপালক, আমরা তোমার ক্ষমা চাই, আর তোমার কাছেই ফিরে যেতে হবে।

  2. لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ۝٢٨٦

    286লা ইউকাল্লিফুল্লাহু নাফসান ইল্লা উস'আহা। লাহা মা কাসাবাত ওয়া 'আলাইহা মাকতাসাবাত। রাব্বানা লা তুআ-খিযনা ইন নাসীনা আও আখতা'না। রাব্বানা ওয়ালা তাহমিল 'আলাইনা ইসরান কামা হামালতাহূ 'আলাল্লাযীনা মিন কাবলিনা। রাব্বানা ওয়ালা তুহাম্মিলনা মা লা তা-কাতা লানা বিহ্‌। ওয়া'ফু 'আন্না, ওয়াগফির লানা, ওয়ারহামনা, আনতা মাওলা-না ফানসুরনা 'আলাল কাওমিল কা-ফিরীন।

    Allah does not burden any soul beyond what it can bear. It gains what good it has done and bears what evil it has done. 'Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake. Our Lord, do not lay on us a burden like the one You laid on those before us. Our Lord, do not load us with what we have no strength to bear. Pardon us, forgive us and have mercy on us. You are our Protector, so help us against those who disbelieve.'

    আল্লাহ কাউকে তার সাধ্যের বাইরে দায়িত্ব দেন না। সে যে ভালো কাজ করেছে তার ফল তারই, আর যে মন্দ কাজ করেছে তার দায়ও তারই। হে আমাদের প্রতিপালক, আমরা যদি ভুলে যাই বা ভুল করি, আমাদের পাকড়াও কোরো না। হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের আগের লোকদের ওপর যেমন ভারী বোঝা চাপিয়েছিলে, আমাদের ওপর তেমন বোঝা চাপিয়ো না। হে আমাদের প্রতিপালক, যা বহন করার শক্তি আমাদের নেই, তা আমাদের ওপর চাপিয়ো না। আমাদের মাফ করো, আমাদের ক্ষমা করো, আমাদের প্রতি দয়া করো। তুমিই আমাদের অভিভাবক; অতএব অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করো।